Guten Appetit (vor Dem Essen) auf Japanisch — いただきます (itadakimasu)

いただきます

itadakimasu

Guten Appetit (vor Dem Essen) auf Japanisch: いただきます, gelesen itadakimasu. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.

Itadakimasu sagt die essende Person vor der Mahlzeit. Es ist kein direktes „Guten Appetit“ an andere.

Wann passt dieser Ausdruck?

Itadakimasu wird von der Person gesagt, die gleich isst. Der Ausdruck markiert den Beginn einer Mahlzeit und enthält eine dankbare Haltung zum erhaltenen Essen.

Stell dir einen gedeckten Tisch vor: Die gastgebende Person lädt mit dōzo zum Essen ein. Du reagierst als essende Person mit itadakimasu und beginnst die Mahlzeit. Am Ende bedankst du dich mit gochisōsama deshita. Alle drei Ausdrücke gehören rund ums Essen, haben aber unterschiedliche Sprecherrollen und Zeitpunkte. Wer nur die deutsche Übersetzung Guten Appetit auswendig lernt, kann sie leicht an die falsche Person richten.

Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch

Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.

A

どうぞ、食べてください。

Bitte, greifen Sie zu.
B

いただきます。

Danke, ich fange an zu essen.

Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.

Bedeutung und typische Stolperstellen

Er ist kein direktes Guten Appetit an andere. Wer das Essen anbietet, kann stattdessen dōzo sagen; nach dem Essen folgt gochisōsama deshita.

Zum Üben von Guten Appetit (vor Dem Essen) auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.

Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.

Weitere Ausdrücke suchen

Wie sagt man das auf Japanisch

Wann passt dieser Ausdruck?

Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch

Bedeutung und typische Stolperstellen

Weitere Ausdrücke suchen

Ähnliche Ausdrücke — Essen und Restaurant