Ich Bin Nicht Sicher auf Japanisch: はっきりわかりません, gelesen hakkiri wakarimasen. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Hakkiri wakarimasen sagt, dass du etwas nicht sicher beziehungsweise nicht eindeutig weißt. Es passt, wenn du eine Vermutung nicht als Tatsache ausgeben möchtest.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
明日は休みですか。
Ist morgen geschlossen?
- B
はっきりわかりません。確認します。
Ich bin nicht sicher. Ich prüfe es.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Die Form kann auch fehlendes Verständnis meinen. Ergänze bei Bedarf, welche Information unklar ist und wo du nachsehen willst.
Zum Üben von Ich Bin Nicht Sicher auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Grundwörter
- Nein いいえ
- Ich verstehe わかります
- Ich weiß nicht 知りません
- Langsamer bitte ゆっくりお願いします
- Wer? 誰
- Wann? いつ
- Wie? どうやって
- Dort あそこ
- Was bedeutet das? どういう意味ですか
- Ja はい