Dort auf Japanisch: あそこ, gelesen asoko. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Asoko bezeichnet einen Ort, der von beiden Gesprächspartnern entfernt ist. Es passt, wenn du auf ein Gebäude oder einen Eingang in der Ferne zeigst.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
バス停はあそこですか。
Ist die Haltestelle dort drüben?
- B
はい、銀行の前です。
Ja, vor der Bank.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Für einen Ort bei deinem Gegenüber ist soko passender. Das deutsche dort unterscheidet diese Entfernungen nicht immer ausdrücklich.
Zum Üben von Dort auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Grundwörter
- Warum? どうして
- Bitte noch einmal もう一度お願いします
- Ja はい
- Wie? どうやって
- Langsamer bitte ゆっくりお願いします
- Nein いいえ
- Hier ここ
- Was? 何
- Vielleicht たぶん
- Können Sie das aufschreiben? 書いてもらえますか