Warum? auf Japanisch: どうして, gelesen dōshite. Die passende Verwendung hängt von Situation und Gesprächspartner ab.
Wann passt dieser Ausdruck?
Dōshite fragt nach einem Grund. Unter Freunden oder bei einer Erklärung ist die Frage nützlich, wenn du verstehen möchtest, weshalb etwas passiert.
Kurzer Dialog auf Japanisch und Deutsch
Dieser japanische Beispieldialog zeigt eine mögliche Gesprächssituation.
- A
どうして電車で行くんですか。
Warum fahren Sie mit dem Zug?
- B
道が混むからです。
Weil die Straßen voll werden.
Eigenes Übungsbeispiel; die deutsche Übersetzung gibt den Sinn im jeweiligen Gespräch wieder.
Bedeutung und typische Stolperstellen
Ein knappes dōshite? kann wie ein Vorwurf klingen. Ton und ein ruhiger vollständiger Satz machen einen Unterschied.
Zum Üben von Warum? auf Japanisch: Sprich zuerst den Ausdruck, danach deine Rolle im Dialog. Nutze die Wiedergabe für die japanische Aussprache. Die verfügbare Stimme hängt von deinem Browser und Gerät ab.
Weiterlernen: Irodori – Alltagssprache der Japan Foundation. Die Übungsdialoge auf dieser Seite sind eigene Beispiele, keine Zitate aus dem Lehrwerk.
Weitere Ausdrücke suchen
Ähnliche Ausdrücke — Grundwörter
- Ich weiß nicht 知りません
- Wann? いつ
- Wie sagt man das auf Japanisch? 日本語で何と言いますか
- Ich verstehe nicht わかりません
- Wo? どこ
- Was bedeutet das? どういう意味ですか
- Ich verstehe わかります
- Wer? 誰
- Können Sie das aufschreiben? 書いてもらえますか
- Vielleicht たぶん